ΑΛΛΟΤΙΝΕΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ 2021

 

ΑΛΛΟΤΙΝΕΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ 2021

Μουσικές συναντήσεις από τον Σύλλογο «Οι Φίλοι της Ορχήστρας Κηφισιάς» και το ΚΕΜΜΕ

Aγαπητοί φίλες και φίλοι,
Ο Σύλλογος «Οι Φίλοι της Ορχήστρας Κηφισιάς» σε συνεργασία με το
Κέντρο Έρευνας και Μελέτης της Μικρασιατικής Ερυθραίας (ΚΕΜΜΕ),
οργανώνουν την Τετάρτη 14 και την Τρίτη 20 Ιουλίου και ώρα 8 μ.μ, δυο
μουσικές συναντήσεις στον αίθριο χώρο της ‘Βίλας Μπότση’, (στο ανηφορικό
δρομάκι Σαπφούς 5, στα όρια Πολιτείας – Νέας Ερυθραίας).
Την Τετάρτη 14 Ιουλίου, θα έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε τον
έμπειρο και εξαίρετο φλαουτίστα Δημήτρη Φωτόπουλο μαζί με τον προικισμένο
και ευαίσθητο κιθαρίστα Δημήτρη Παππά σε ένα πρωτότυπο πρόγραμμα στο
τέλος του οποίου θα ακούσουμε Παραδοσιακά και Λαϊκά τραγούδια της Μικράς
Ασίας σε μεταγραφή για φλάουτο και κιθάρα. Στην αρχή του δεύτερου μέρους
της συναυλίας, θα έχουμε ένα αφιέρωμα στη μνήμη του σημαντικού συνθέτη -
κιθαρίστα Κυριάκου Τζωρτζινάκη, επί χρόνια καθηγητή στο Εθνικό Ωδείο
Παράρτημα Κηφισιάς.
Την Τρίτη 20 Ιουλίου, θα παρουσιάσουμε τον εκρηκτικό Μακεδόνα
δεξιοτέχνη του πιάνου Παναγιώτη Τροχόπουλο σε ένα συναρπαστικό ρεσιτάλ,
το πρόγραμμα του οποίου κορυφώνεται με τον “Petrushka” του Igor Stravinsky
για την επέτειο των 50 ετών από το θάνατο του μεγάλου Ρώσου συνθέτη.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου
Οι Φίλοι της Ορχήστρας Κηφισιάς
Η Πρόεδρος Έφη Κούτση και το
Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΕΜΜΕ
 Επισυνάπτεται πρόγραμμα και βιογραφικά των καλλιτεχνών.
 Ο Παναγιώτης Τροχόπουλος παίζει αποκλειστικά σε πιάνο YAMAHA – μια ευγενική προσφορά της
εταιρίας Φίλιππος Νάκας.
 Έχοντας βασική μέριμνα την προστασία της Δημόσιας Υγείας, θα τηρηθούν όλα τα μέτρα ασφαλείας,
σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες και τους ισχύοντες κανονισμούς.
Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α
Τετάρτη 14.7.2021 ώρα 8:00 μ.μ.
Δημήτρης Φωτόπουλος (Φλάουτο) – Δημήτρης Παππάς (Κιθάρα)
C. Machado Musiques Populaires Brésiliennes
Paçoca (Choro) Quebra
Queixo (Choro)
Piazza Vittorio (Choro Maxixe)
Algodão Doce (Samba) Sambossa (Bossa Nova)
Pé de Moleque (Samba Choro)
M. Giuliani Grosse Sonate op. 85
Allegro maestoso
Andante molto sostenuto
Scherzo (Vivace)
Allegretto espressivo
*******
Κ. Τζωρτζινάκη Τα 5 Κάστρα
1. Του Θλιμμένου Πρίγκηπα
2. Του Πολεμιστή Ιππότη
3. Του Σοφού Βασιληά
4. Του Ονειροπόλου Άρχοντα
5. Του Κεφάτου Τυχοδιώκτη
Παραδοσιακά και Λαϊκά τραγούδια της Μικράς Ασίας σε μεταγραφή για
Φλάουτο και Κιθάρα.
Τρίτη 20.7.2021 ώρα 8:00 μ.μ.
Ρεσιτάλ πιάνου Παναγιώτη Τροχόπουλου
Granados: Goyesca no 4 “ La Maya y el Ruisenor”
Debussy: Images, Book II
Chopin: Nocturne in F Major , Op 15 no 1
Saint-Saens: Etude en forme de valse, Op. 52 no 6
*******
Mozart: Sonata in B-flat Major, KV 281
Stravinsky: Three Movements from Petrushka
Β Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Κ Α
Δημήτρης Φωτόπουλος
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε φλάουτο στο Ωδείο Αθηνών με τον Ούρς
Ρούτιμαν και Ανώτερα θεωρητικά με τον Μ. Παλλάντιο (Ωδείο Αθηνών) και τον
Κων. Νόνη (Ωδείο Ορφείο Αθηνών). Από το 1982 και για μια δεκαετία περίπου
παράλληλα με την εδώ καλλιτεχνική και διδακτική του δραστηριότητα βρίσκεται
συχνά και για μεγάλα χρονικά διαστήματα στην Γαλλία (Νίκαια, Παρίσι, Λυών
κλπ) όπου σπουδάζει – μαθητεύει κοντά στον μέντορά του Alain Marion και στην
Ida Ribera – και συμπράττει με σημαντικούς καλλιτέχνες σε πολλές συναυλίες
με ορχήστρες και σχήματα Μουσικής Δωματίου.
Στην Ελλάδα πραγματοποιεί πολυάριθμες εμφανίσεις σε όλες σχεδόν τις
πόλεις με διαφορετικά και πολλές φορές πρωτότυπα μουσικά σύνολα (Ελληνικό
Τρίο, Σύνολο Τετρακτύς, Τρίσημον, σύνολο Πλαγίαυλος, Αιολικές νύξεις,
Τρίηχον κλπ) καλύπτοντας τους περισσότερους συνδυασμούς οργάνων με το
φλάουτο καθώς και ένα μεγάλο μέρος του ρεπερτορίου της Μουσικής Δωματίου.
Εμφανίζεται συχνά σαν σολίστ με μεγάλες ή μικρές ορχήστρες. (Εθνική
Συμφωνική Ορχήστρα Νέων, Μουσικά σύνολα ΕΡΤ, Ensemble instrumental et
vocal “RES FACTA” του Παρισιού, Ορχήστρα Εγχόρδων του Δήμου Γλυφάδας,
Ορχήστρα Κολλεγίου Αθηνών, Συμφωνική Ορχήστρα Βόλου, Αθηναϊκή
Συμφωνική Ορχήστρα Νέων, Ορχήστρα «Εναρμόνια», Συμφωνιέτα Αθηνών κ.α.)
Ηχογραφεί έργα Ελλήνων συνθετών (Κ. Κυδωνιάτης, Ντ. Κωνσταντινίδης, Ε.
Κοκκόρης, Χαρ. Κανάς, Γ. Διαμαντής) και συμμετέχει σε πλήθος δισκογραφικές
εκδόσεις. Από το 1985 μέχρι σήμερα συμμετέχει σε πλήθος Ελληνικών και
διεθνών φεστιβάλ, είτε ως διδάσκων, πραγματοποιώντας σεμινάρια ατομικά ή
Μουσικής δωματίου είτε ως ερμηνευτής (σόλο) ή μέλος συνόλων. *
Η κρατική τηλεόραση και ραδιόφωνο μεταδίδουν συνεντεύξεις και κάνουν
αφιερώματα στη δουλειά του. (ΝΕΤ 2000, εκπομπή : «Μουσική και Μουσικοί»)
Ιδρυτικό μέλος και κορυφαίος φλαουτίστας της ορχήστρας «Εναρμόνια» με την
οποία συνεργάστηκε με κορυφαίους Έλληνες και ξένους συνθέτες – Β.
Παπαθανασίου, Μίκης Θεοδωράκης, Jean Michel Jarre, Γ. Μαρκόπουλος κλπ.
Για πολλά χρόνια ήταν ο φλαουτίστας της σκηνής «Οπερέτας» της Εθνικής
Λυρικής Σκηνής. Εμπνευστής και ιδρυτής του μεγάλου διεθνούς φεστιβάλ
φλάουτου «Ημέρες Πλαγίαυλου / Flutemeetings».
Η διδακτική του δραστηριότητα ξεκινάει από τα πρώτα χρόνια της
καλλιτεχνικής του διαδρομής. Δείχνοντας μια ιδιαίτερη έφεση και αγάπη στη
διδασκαλία στην προετοιμασία και στη μόρφωση των νέων μουσικών εργάζεται
στα μεγαλύτερα μουσικά ιδρύματα της χώρας μας (Ωδείο Αθηνών, Ορφείο,
Ωδείο Φ. Νάκας, Δημοτικά Ωδεία Βόλου και Λάρισας κλπ). Ειδικευμένος στη
Μουσική Δωματίου δημιούργησε αξιόλογες τάξεις όπου δίδαξε πολυάριθμα μικρά
σύνολα καθώς και ορχήστρες δωματίου.
Διετέλεσε για πολλά χρόνια μέλος της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμού
για την επιλογή νέων Ελλήνων μουσικών στην Συμφωνική Ορχήστρα Νέων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και μέλος του Δ. Σ. του Εθνικού Συμβούλιου
Μουσικής (Ελληνικό τμήμα του Συμβούλιου Μουσικής της ΟΥΝΕΣΚΟ).
(*) Κοζάνη 1988/89, , Renontres Musicales International “Louis Hilbrand” Thonon
les Bains - Γαλλία 1989/90/91, Φεστιβάλ Ολύμπου 1990, Chamber Music Festival
Vratcha Bulgaria 1990, Φεστιβάλ Πεντέλης 1991/95/97, Πολιτιστικός Αύγουστος
Σκοπέλου 1991, International Festival of Classical Guitar Αγριά Βόλου 1991/93/95,
“13 ερωτικά φεγγάρια” Αιξωνή – Γλυφάδα 1994, “Αναγεννησιακό Φεστιβάλ Ρεθύμνου”
και “Ηράκλειο – Καλοκαίρι 1999”, Φεστιβάλ Ερμούπολης 2000, Φεστιβάλ Αθηνών –
Ηρώδειο 2000, Φεστιβάλ Πάτρας 2001, Rethymnon Summer Course 2002/03,
Flutemeetings Βόλος – Λάρισα 2003 -2008, Φεστιβάλ Αίγινας 2010, Μουσική
κατασκήνωση 2012 – 2014 Συκούριο/ Αμπελάκια, Ημέρες Μουσικής Πρέβεζας
2014/2015 κ. α.
Δημήτρης Παππάς
Ο Δημήτρης Παππάς πήρε δίπλωμα κιθάρας και πτυχίο ανώτερων
θεωρητικών με καθηγητή τον Νίκο Μελίδη. Στην συνέχεια παρακολούθησε
μεταπτυχιακά μαθήματα με τον Κώστα Γρηγορέα και ακολούθως με τους Jorge
Morel, Hubert Kappel, Ιάκωβο Κολανιάν, Νίκο Παναγιωτίδη (ειδίκευση στην
baroque, basso continuo). Έχει συμπράξει με την συμφωνική της ΕΡΤ (στις
ΟΡΝΙΘΕΣ του Μ. Χατζιδάκι) και με το συγκρότημα GRAVITON σε δισκογραφία
και συναυλίες. Ηχογράφησε την μουσική του Γεράσιμου Τριανταφύλλου για τρείς
θεατρικές παραστάσεις και συμμετείχε στο CD του TAR “Έλληνες κιθαριστές
ερμηνεύουν Έλληνες συνθέτες” με έργο του Γεράσιμου Τριανταφύλλου σε πρώτη
εκτέλεση. Συνεργάστηκε με τον τραγουδιστή Βασίλη Κονταξή από το 2000 σε
πολυάριθμες συναυλίες και από το 2013 συμμετείχε στο κιθαριστικό σύνολο
“Κίθαρις” σε συναυλίες και ηχογραφήσεις. Διδάσκει κιθάρα στο Ωδείο
Τεχνοτροπία και στο Απολλώνειο. Από το 2016 είναι μέλος του συγκροτήματος
Cinema Paradiso Project.
Παναγιώτης Τροχόπουλος
Γεννημένος τον Νοέμβριο του 1982 στη Βέροια, ο Έλληνας βιρτουόζος
πιανίστας και μαθητής του θρυλικού Nikolai Petrov αποφοίτησε από το
Κονσερβατόριο της Μόσχας το 2006.
Με το εκτενέστατο ρεπερτόριο το οποίο περιέχει και αρκετά αριστουργήματα
της ασυνήθιστης πιανιστικής φιλολογίας έχει εμφανιστεί σε σημαντικές αίθουσες
και διεθνή φεστιβάλ όπως το Φεστιβάλ Αθηνών, το Φεστιβάλ της Σόφιας, το
Φεστιβάλ "Μουσικό Κρεμλίνο" της Μόσχας, το Φεστιβάλ Ναυπλίου και το
Αγγλικό Μουσικό Φεστιβάλ. Έχει συνεργαστεί στα πλαίσια συναυλιών μουσικής
δωματίου με διάσημους πιανίστες όπως ο Κυπριανός Κατσαρής και ο Alexander
Ghindin, καθώς επίσης και με διακεκριμένους μαέστρους.
Ορισμένες από τις συμπράξεις του με ορχήστρα περιλαμβάνουν εκτελέσεις
του Δεύτερου Κοντσέρτου του Brahms, του Τρίτου Κοντσέρτου του Prokofiev,
του Τρίτου Κοντσέρτου του Rachmaninov και της Γαλάζιας Ραψωδίας του
Gershwin σε μια συναυλία η οποία σηματοδότησε την είσοδο της Δημοκρατίας
της Κροατίας στο ΝΑΤΟ.
Το πρώτο του CD για την "Cameo Classics" περιλαμβάνει την παγκόσμια
πρεμιέρα της ζωντανής εκτέλεσης του Κοντσέρτου του Pavel Pabst (χαμένου για
περισσότερο από έναν αιώνα) και έλαβε την διάκριση του "Δίσκου του Μήνα"
από το Music Web International.
Το σόλο άλμπουμ του για την ίδια εταιρεία με έργα Ρώσων συνθετών αλλά και
οι παγκόσμιες πρεμιέρες των ηχογραφήσεων του πιανιστικού έργου του Josef
Holbrooke επίσης απέσπασαν διθυραμβικές κριτικές από το περιοδικό
Gramophone.
Τον Δεκέμβριο του 2011 παρουσιάστηκε ως ένα από τα "Ανερχόμενα Αστέρια
της Ρωσικής Πιανιστικής Σχολής" στο Μέγαρο Μουσικής της Μόσχας. Τον
Δεκέμβριο του 2013 πραγματοποίησε την Ρωσική πρεμιέρα του μεγαλειώδους
"Κοντσέρτου για Σόλο Πιάνο" του Alkan στο Μουσείο Tchaikovsky της Μόσχας.
Το 2017 του απονεμήθηκε η Διάκριση του "Καλλιτέχνη της Χρονιάς" από το
Διεθνές Μουσικό Σωματείο Gina Bachauer ως αναγνώριση του ιδιαίτερα
σημαντικού του έργου στη Μουσική, ενώ από το 2019 είναι ειδικός
καλλιτεχνικός σύμβουλος του ίδιου Σωματείου. Μπορείτε να διαπιστώσετε την
ασύλληπτη δεξιοτεχνία του Παναγιώτη Τροχόπουλου με μία επίσκεψη στο κανάλι
του στο YouTube: www.youtube.com/user/pan141182

5ο Επιστημονικό (Διαδικτυακό) Συμπόσιο

 

 

5ο  Επιστημονικό (Διαδικτυακό) Συμπόσιο 

 

15-16 ΜΑΪΟΥ 2021  Ώρα έναρξης: 6μ.μ.
 

Κέντρο Έρευνας & Μελέτης της Μικρασιατικής Ερυθραίας

(Κ.Ε.Μ.Μ.Ε) ΔΗΜΟΥ ΚΗΦΙΣΙΑΣ

 

 

 

 

 

Εννέα μελετητές, ιστορικοί και ερευνητές συναντώνται το Σάββατο 15 και την Κυριακή 16 Μαΐου 2021 με θέμα «Ο ελληνικός και διεθνής Τύπος πριν, κατά και μετά τη Μικρασιατική καταστροφή». Η συνάντηση θα γίνει στο πλαίσιο του 5ου Επιστημονικού Συμποσίου που διοργανώνει διαδικτυακά φέτος το Κέντρο Έρευνας και Μελέτης της Μικρασιατικής Ερυθραίας (Κ.Ε.Μ.Μ.Ε.) του Δήμου Κηφισιάς. 

Ο Τύπος της Πόλης, οι προσεγγίσεις του Ελλαδικού Τύπου, οι αποτυπώσεις στην εκκλησιαστική αλήθεια, οι ανταποκρίσεις του Χέμινγουει, η διαδρομή του Φαλτάιτς, η μικρασιατική εκστρατεία του Μισαηλίδη, η  έκρυθμη κατάσταση στον Πόντο μέσα από τον αμερικανικό Τύπο, η συμβολή της εφημερίδας «Εποχή» και ο ρόλος της «Καθημερινής» θα αναλυθούν στις δυο μέρες του Συμποσίου. 

Συμμετέχουν οι: 

Βλάσης Αγτζίδης, Ιστορικός-Ερευνητής 

Αλέξης Αλεξανδρής, Πρέσβυς ε.τ.

Σταύρος Ανεστίδης, Ιστορικός-Υποδ/ντής Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών

Λάζαρος Βασιλειάδης, Ιστορικός-υπ. Δρ. ΠΑΜΑΚ

Βλάσης Βλασίδης, Αναπ. Καθηγητής ΠΑΜΑΚ

Λένα Διβάνη, Συγγραφέας-Καθηγήτρια ΕΚΠΑ

Κώστας Καπετανίδης, Συγγραφέας-Μελετητής  

Ειρήνη Σαρίογλου, Ιστορικός-Γ.Γ. ΙΔΙΣΜΕ 

Τάσος Τέλλογλου, Δημοσιογράφος 

Την εκδήλωση χαιρετίζουν ο Δήμαρχος Κηφισιάς, Γιώργος Θωμάκος, ο επίτιμος Πρόεδρος και καθηγητής Χειρουργικής Δημήτρης Λινός  και η πρόεδρος του Κ.Ε.Μ.Μ.Ε. Έφη Κούτση. 

Γλώσσα εργασίας του Συμποσίου θα είναι τα ελληνικά. Θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση στην ελληνική Νοηματική Γλώσσα καθώς και στα αγγλικά. Ώρα έναρξης: 6μ.μ.

Μπορείτε να το παρακολουθήσετε στην ιστοσελίδα του Κ.Ε.Μ.Μ.Ε. http://www.kemme.gr/ ή στο κανάλι του K.E.M.M.E. στο YouTube. Κάντε εγγραφή στον παρακάτω σύνδεσμο https://www.youtube.com/channel/UC9dvsw8Uo33tyP3oeXG_8Fg

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΪΕΡΟΜΑΡΤΥΡΑ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΣΜΥΡΝΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟ

 

 

 

«Εν Σμύρνη

Τη 25 Αυγούστου 1922

Αγαπητέ φίλε και αδελφέ κ. Ελευθέριε Βενιζέλε,

Επέστη η μεγάλη ώρα της μεγάλης εκ μέρους σας χειρονομίας. Ο Ελληνισμός της Μικράς Ασίας, το Ελληνικόν Κράτος αλλά και σύμπαν το Ελληνικόν Έθνος καταβαίνει πλέον εις τον Άδην από του οποίου καμμία πλέον δύναμις δεν θα δυνηθή να το αναβιβάση και το σώση.

Της αφαντάστου ταύτης καταστροφής βεβαίως αίτιοι είναι οι πολιτικοί και προσωπικοί σας εχθροί, πλην και Υμείς φέρετε μέγιστον της ευθύνης βάρος δια δύο πράξεις Σας.

Πρώτον διότι αποστείλατε εις Μ. Ασίαν ως Ύπατον Αρμοστήν ένα παράφρονα και εγωιστήν. Και δεύτερον διότι πρωτού αποπερατώσητε το έργον σας και θέσητε την κορωνίδα και το επιστέγασμα επί του ανεγερθέντος αφαντάστως ωραίου και μεγαλοπρεπούς δημιουργήματός Σας, της καταθέσεως των θεμελίων της περικλεεστάτης ποτέ Βυζαντινής μας Αυτοκρατορίας, είχατε την ατυχή και ένοχον έμπνευσιν να διατάξητε εκλογάς κατ’ αυτάς ακριβώς τας παραμονάς της εισόδου Σας εις Κωνσταντινούπολιν και της καταλήψεως αυτής υπό του Ελληνικού Στρατού προς εκτέλεσιν – οίμι –δια παντός καταστραφείσης Συνθήκης των Σεβρών.

Αλλά γέγονεν ο γέγονεν.

Ακόμη όμως υπάρχει καιρός αν όχι να σωθή η Συνθήκη των Σεβρών, αλλά τουλάιστον να μη καταστραφή τελείως το Ελληνικόν Έθνος δια της απωλείας ότι μόνον της Μ. Ασίας αλλά και της Θράκης και αυτής ίσως της Μακεδονίας.

Και επειδή οι καιροί ου μενετοί πλέον, έκρινα καθήκον και εμόν απαραίτητον να κυλίσω τον πίθον μου εν μέσω της γενικής κινήσεως της παγκοίνου εδώ συμφοράς μας και πρώτον μεν έγραψα με ημερομηνίαν 21 Αυγούστου προς τον επί του Ελληνικού θρόνου ευρισκόμενον Κωνσταντίνον να προβή εις τας μεγάλας αποφάσεις, εν αις πρωτίστην θεωρώ την ανάληψιν της πηδαλιουχίας του ελληνικού σκάφους παρά της πάγκοινον την ευρωπαϊκήν υπόληψιν κεκτημένης Σης κορυφής.

Την παράδοσιν της διοικήσεως του στρατού εις τους εκδιωχθέντας αξιωματικούς της Αμύνης, οι οποίοι γνωρίζουν πως ανασυντάσσεται καταστραμμένος στρατός και οδηγείται εις την νίκην και την άμεσον εντεύθεν εκδίωξιν Στεργιάδου και Χατζανέστη και άλλα σχετικά.

Έκρινα δε προ παντός απαραίτητον εκ των φλογών της καταστροφής εν αις οδυνάται ο Μικρασιατικός Ελληνισμός, και ζήτημα είναι εάν όταν το παρόν μου γράμμα αναγιγνώσκεται υπό της Υμετέρας Εξοχότητος, αν ημείς πλέον υπάρχωμεν εν ζωή προοριζόμενοι – τις οίδε- κατ’ ανεξερευνήτους βουλάς της Θείας Προνοίας εις θυσίαν και μαρτύριον, ν’ απευθύνω την υστάτην ταύτην έκκλησιν προς την φιλογενή και μεγάλην ψυχήν Σας και να Σας είπω μόνο δύο λέξεις.

Εάν δια να σώσητε την Ελλάδα εκρίνατε καθήκον σας να προβήτε εις το επαναστατικόν κίνημα της Θεσσαλονίκης, μη διστάσητε τώρα να προβήτε εις εκατόν τοιαύτα κινήματα, ίνα σώσητε τώρα ολόκληρον τον απανταχού και ιδία τον μικρασιατικόν και θρακικόν Ελληνισμόν, ο οποίος τόσην θρησκευτικήν λατρείαν τρέφει προς Υμάς.

Και νυν, φίλτατε αδελφέ, σε μόνον θεωρούμεν τον από μηχανής Θεόν, σε βράχον, σε ελπίδα, σε σωτήρα και σε μεσσίαν μας. Περίζωσε την ρομφαίαν του λόγου σου κατευοδού προς υμάς και κόψον τον άλυτον δια την διπλωματίαν μέχρι σήμερον δεσμόν του Ανατολικού ζητήματος.

Πίπτων επί του τραχήλου υμών, περιλούω υμάς δι’ απείρων φιλημάτων σεβασμού και αγάπης.

† Ο Σμύρνης Χρυσόστομος»